Sounders season comes to end before playoffs start with draw vs. San Jose