Even if this is the end of Nate McMillan’s NBA coaching career, he’s been a success