Hawks hire Mercer Island’s Quin Snyder as coach to replace fired Nate McMillan